1
00:00:02,570 --> 00:00:03,871
Já jsem ten, komu říkáš
2
00:00:03,971 --> 00:00:05,206
když nemůžete volat 911.
3
00:00:05,306 --> 00:00:07,007
Dříve dne
Ekvalizér...
4
00:00:07,108 --> 00:00:08,008
Jak to jde, Harry?
5
00:00:08,109 --> 00:00:09,343
Baví tě být mrtvý?
6
00:00:09,443 --> 00:00:10,811
Chci, abys mě vzkřísil.
7
00:00:10,911 --> 00:00:12,180
Prostě nechci
aby se dál skrýval.
8
00:00:12,280 --> 00:00:13,447
Něco se děje
9
00:00:13,547 --> 00:00:15,015
které oba potřebujete
vědět o.
10
00:00:15,116 --> 00:00:16,384
Maminka!
11
00:00:18,419 --> 00:00:19,620
Mami!
12
00:00:19,720 --> 00:00:20,821
Robe!
13
00:00:20,921 --> 00:00:21,755
Nemůžu tomu uvěřit
Nechal jsem to tak
14
00:00:21,855 --> 00:00:23,724
před mojí rodinou.
15
00:00:23,824 --> 00:00:25,793
Musím do práce.
co se stalo?
16
00:00:25,893 --> 00:00:26,894
Je to nebezpečné?
17
00:00:26,994 --> 00:00:28,196
Zasloužíme si heads-up.
18
00:00:28,296 --> 00:00:29,330
Mami, vím, že jsi jen
19
00:00:29,430 --> 00:00:30,431
kontroluje mě, protože
20
00:00:30,531 --> 00:00:31,732
máš strach.
21
00:00:31,832 --> 00:00:34,602
Pokud opravdu chcete
pomoci, trénovat mě.
22
00:01:01,362 --> 00:01:05,599
Co sakra?
Vím, že jsem je zamkl.
23
00:01:08,902 --> 00:01:10,704
Kaylee.
24
00:01:10,804 --> 00:01:12,673
Kaylee?
25
00:01:13,341 --> 00:01:14,742
Kaylee?!
26
00:01:18,179 --> 00:01:19,913
Všechno je v pořádku, broučku.
27
00:01:20,013 --> 00:01:22,816
Máma tě ochrání
ať už to je cokoliv.
28
00:01:46,207 --> 00:01:48,776
Co od nás chceš?!
29
00:02:02,290 --> 00:02:04,091
Ráno.
30
00:02:12,500 --> 00:02:13,834
promiň.
31
00:02:13,934 --> 00:02:16,170
Kdo řekl, že můžeš
dát si kávu?
32
00:02:17,004 --> 00:02:18,406
Jen pro tentokrát?
33
00:02:18,506 --> 00:02:21,108
Vstal jsem pozdě. končil jsem
můj domácí úkol z počtu.
34
00:02:21,209 --> 00:02:23,143
Myslíš
"Cam-culus"?
35
00:02:23,244 --> 00:02:25,078
Slyšel jsem tě mluvit
k němu pozdě
36
00:02:25,179 --> 00:02:26,247
minulou noc.
37
00:02:26,347 --> 00:02:27,915
Volal jsem na něj
pomoc s rovnicí.
38
00:02:28,015 --> 00:02:29,517
Jistě toho bylo hodně
chichotání pokračuje.
39
00:02:29,617 --> 00:02:31,285
Nepamatuji si matematiku
být taková zábava.
40
00:02:31,385 --> 00:02:33,554
Je, když jsi
studovat s Camem.
Mm-hmm.
41
00:02:35,523 --> 00:02:37,725
Ne. Mám něco jiného
to bude
42
00:02:37,825 --> 00:02:39,427
zvýšit svůj
krevní cukr.
43
00:02:45,299 --> 00:02:46,267
Musím jít.
44
00:02:46,367 --> 00:02:47,968
Uh, mami, vydrž.
45
00:02:48,068 --> 00:02:49,770
Dali jste
jakákoli myšlenka
46
00:02:49,870 --> 00:02:52,005
k čemu
mluvili jsme o tom?
47
00:02:52,105 --> 00:02:53,106
Školení mě.
48
00:02:53,207 --> 00:02:54,642
Jak se bránit
sám, udělat
49
00:02:54,742 --> 00:02:56,076
věci
že děláš.
50
00:02:56,176 --> 00:02:58,579
Můžeme si promluvit?
o tom později?
51
00:03:00,047 --> 00:03:01,081
Jasně.
52
00:03:06,254 --> 00:03:08,055
Dee...
53
00:03:08,155 --> 00:03:10,591
Vím, co se stalo
bylo to děsivé, ale
54
00:03:10,691 --> 00:03:12,626
Nechci, aby sis dělal starosti
o těch věcech.
55
00:03:12,726 --> 00:03:14,995
Už jste to udělali
prošel dost.
56
00:03:16,764 --> 00:03:20,033
Když můj táta zemřel...
57
00:03:21,802 --> 00:03:24,705
Musel jsem vyrůst mnohem rychleji
než bych měl.
58
00:03:26,374 --> 00:03:28,141
A to po vás nechci.
59
00:03:28,242 --> 00:03:30,611
Takže do toho nemám co mluvit?
60
00:03:30,711 --> 00:03:33,180
Ano, samozřejmě
ty ano,
61
00:03:33,281 --> 00:03:36,216
ale někdy budu mít
dělat rozhodnutí, která jsi
62
00:03:36,317 --> 00:03:37,618
nebude se líbit,
63
00:03:37,718 --> 00:03:38,986
ale je to jen proto
dívám se na tebe,
64
00:03:39,086 --> 00:03:40,688
i když to teď nevidíš.
65
00:03:41,989 --> 00:03:43,657
Teď musím běžet,
tak jestli chceš mluvit
66
00:03:43,757 --> 00:03:45,893
více později,
jsem tady.
67
00:03:45,993 --> 00:03:47,928
Dobře.
68
00:03:48,028 --> 00:03:49,797
Promiňte?
69
00:03:49,897 --> 00:03:52,266
Zapomněl jsi?
něco?
70
00:03:52,366 --> 00:03:54,435
já ne
71
00:03:54,535 --> 00:03:55,903
zapomeňte na naši dohodu;
je to prostě
72
00:03:56,003 --> 00:03:57,605
schůzka, nic vážného.
73
00:03:57,705 --> 00:03:59,540
Nic vážného a...
74
00:03:59,640 --> 00:04:01,809
A já vám zavolám
jakmile já
75
00:04:01,909 --> 00:04:03,677
zjistit více.
Tady to je.
76
00:04:03,777 --> 00:04:05,245
Přeji hezký den.
77
00:04:06,547 --> 00:04:08,816
Na shledanou.
78
00:04:10,384 --> 00:04:13,454
Víc z toho nesnesu.
Nevím, co mám dělat.
79
00:04:13,554 --> 00:04:15,689
Hej, proč prostě ne
80
00:04:15,789 --> 00:04:17,224
začít od začátku?
81
00:04:19,727 --> 00:04:21,695
Vím jak tohle
bude znít...
82
00:04:22,630 --> 00:04:24,131
...ale myslím
83
00:04:24,231 --> 00:04:27,200
můj mrtvý manžel
se mě snaží zabít.
84
00:04:27,301 --> 00:04:29,136
já vím.
85
00:04:29,236 --> 00:04:31,339
Tohle je ta část
kde mi říkáš, že jsem blázen.
86
00:04:31,439 --> 00:04:34,174
Tohle je ta část
kde rozvádíte.
87
00:04:34,274 --> 00:04:36,744
Samozřejmě.
88
00:04:39,079 --> 00:04:41,715
Všechno to začalo
pár týdnů zpět.
89
00:04:41,815 --> 00:04:43,684
Zpočátku to byly maličkosti.
90
00:04:43,784 --> 00:04:46,454
Cítil jsem jeho kolínskou
na chodbě,
91
00:04:46,554 --> 00:04:50,358
Slyšel jsem kroky
v suterénu.
92
00:04:50,458 --> 00:04:52,993
Ale pak jsem včera večer našel
93
00:04:53,093 --> 00:04:55,396
prostrčený nůž
můj svatební obrázek,
94
00:04:55,496 --> 00:04:56,630
přišpendlím ke dveřím ložnice.
95
00:04:56,730 --> 00:04:59,299
A vy říkáte, že váš manžel
zemřel?
96
00:04:59,400 --> 00:05:01,702
Před devíti měsíci.
97
00:05:02,536 --> 00:05:05,639
Takže si myslíš, že je to jeho duch...
98
00:05:05,739 --> 00:05:07,040
...který strčil ten nůž
99
00:05:07,140 --> 00:05:09,677
ve vašich dveřích?
Ne. Myslím...
100
00:05:11,812 --> 00:05:13,981
Já-já nevím
co si myslet.
101
00:05:14,081 --> 00:05:15,916
Nevěřím na duchy.
Já prostě, nevím jak jinak
102
00:05:16,016 --> 00:05:17,017
vysvětlit
co se dělo.
103
00:05:17,117 --> 00:05:18,619
Šel jsi na policii?
104
00:05:18,719 --> 00:05:20,554
Ano.
105
00:05:20,654 --> 00:05:23,023
Oni-nemohli
cokoliv bez dalších důkazů.
106
00:05:23,123 --> 00:05:26,293
Co udělali
bylo zavolat
107
00:05:26,394 --> 00:05:27,928
Dětské služby do mého domu.
108
00:05:28,028 --> 00:05:31,465
Předpokládali to
ztrácím to,
109
00:05:31,565 --> 00:05:33,634
že nejsem způsobilá být matkou.
110
00:05:34,835 --> 00:05:36,637
Hej, to je v pořádku.
111
00:05:36,737 --> 00:05:39,139
to je v pořádku.
kolik máte dětí?
112
00:05:39,239 --> 00:05:42,476
Jen malá holčička.
Jsou jí čtyři roky. Ah
113
00:05:42,576 --> 00:05:44,612
To je dobrý věk.
Nejlepší.
114
00:05:44,712 --> 00:05:46,079
já jen...
115
00:05:47,781 --> 00:05:50,117
snažím se
aby to pro ni drželo pohromadě.
116
00:05:50,217 --> 00:05:53,120
Samoživitel, pracující a
práce na plný úvazek, bylo to těžké.
117
00:05:54,555 --> 00:05:56,857
Prosím, pomůžete mi
zjistit, co se děje?
118
00:05:56,957 --> 00:05:59,192
opravdu nechci
abych ztratil svou malou holčičku.
119
00:05:59,292 --> 00:06:01,161
Hej, hej.
120
00:06:02,663 --> 00:06:05,799
Nikdo to nevezme
tvoje holčička pryč od tebe.
121
00:06:06,734 --> 00:06:08,902
Cítím s ní, Robe,
ale co máme dělat?
122
00:06:09,002 --> 00:06:10,404
Ještě nevím.
123
00:06:10,504 --> 00:06:11,539
Tak proč brát případ?
124
00:06:11,639 --> 00:06:12,873
Dostanete desítky
e-mailů denně
125
00:06:12,973 --> 00:06:14,708
žádá o pomoc.
Jo, ale nesnáším to všichni
126
00:06:14,808 --> 00:06:16,777
je automaticky
nazývat ji šílenou.
127
00:06:16,877 --> 00:06:17,911
Vím jaké to je
128
00:06:18,011 --> 00:06:20,814
být zapálený.
CIA to určitě zkusila.
129
00:06:20,914 --> 00:06:23,150
A nebyly ani nejhorší.
Kdo je horší než CIA?
130
00:06:23,250 --> 00:06:24,251
PTA.
131
00:06:24,351 --> 00:06:26,520
Oh, ne.
132
00:06:26,620 --> 00:06:27,988
Bylo to těsně po mém rozvodu,
133
00:06:28,088 --> 00:06:29,923
Byl jsem pořád
v mých pocitech.
134
00:06:30,023 --> 00:06:32,359
Byl tam jeden učitel
v Deeově škole,
135
00:06:32,460 --> 00:06:34,361
nebyla moje největší fanynka.
136
00:06:35,195 --> 00:06:38,832
Byla jsem pracující máma. Já ne
dělat koláčky na prodej pečiva.
137
00:06:38,932 --> 00:06:40,601
Chybí mi prodej pečiva.
Všechny ty sladké dobroty,
138
00:06:40,701 --> 00:06:42,870
víš, nikdo tě nenutí
cítit se provinile, že je sníte,
139
00:06:42,970 --> 00:06:44,204
víš, protože je
pro dobrou věc.
140
00:06:44,304 --> 00:06:45,539
To je s sebou
z tohoto příběhu?
141
00:06:45,639 --> 00:06:47,040
Opravdu? Dobře.
promiň.
142
00:06:47,140 --> 00:06:49,610
Každopádně jednoho dne,
Jdu vyzvednout Dee,
143
00:06:49,710 --> 00:06:51,011
a ona tam není.
144
00:06:51,111 --> 00:06:53,481
A tento učitel
se mě snaží přesvědčit
145
00:06:53,581 --> 00:06:56,884
že už jsem ji vyzvedl
a nějak zapomněl.
146
00:06:56,984 --> 00:06:59,487
Snažila se ti to říct
zapomněl jsi
147
00:06:59,587 --> 00:07:00,754
vyzvednout si vlastní dítě?
148
00:07:00,854 --> 00:07:02,956
Tak počkej,
Dee je spravedlivý
149
00:07:03,056 --> 00:07:05,893
pryč a nikdo není
poslouchám tě?
150
00:07:05,993 --> 00:07:08,228
Musel jsi propadnout panice. Vyděšený.
151
00:07:08,328 --> 00:07:10,564
Chci říct, ukazuje se
Miles ji dostal, ale
152
00:07:10,664 --> 00:07:12,132
Prošel jsem pět minut
do pekla, všechno proto
153
00:07:12,232 --> 00:07:14,034
tento učitel mi nevěřil.
154
00:07:14,134 --> 00:07:16,837
Není důvod pochybovat
Evelyn o jedné věci.
155
00:07:16,937 --> 00:07:18,772
Její manžel je mrtvý.
Koronerova zpráva
156
00:07:18,872 --> 00:07:21,975
řekl, že zemřel devět měsíců
před požárem chaty v severní části státu.
157
00:07:22,075 --> 00:07:24,311
Tělo bylo těžce popáleno,
ale zubní záznamy se shodovaly.
158
00:07:24,411 --> 00:07:27,981
Dobře, takže kdyby to nebyl on,
a není to duch...
159
00:07:28,081 --> 00:07:30,751
Kdo dal nůž
přes Evelyniny dveře?
160
00:07:31,719 --> 00:07:33,821
Hej, ty.
161
00:07:33,921 --> 00:07:38,091
Jen udělat oběd a...
...myslím na tebe.
162
00:07:39,493 --> 00:07:40,861
Jo.
163
00:07:40,961 --> 00:07:43,196
Nemůžu se dočkat
také tě znovu vidět.
164
00:07:44,765 --> 00:07:46,900
Trish, vydrž chvíli.
Někdo je u dveří.
165
00:07:49,136 --> 00:07:50,070
Trish?
166
00:07:50,170 --> 00:07:52,039
co tady děláš?
Ahoj.
167
00:07:52,139 --> 00:07:53,841
Vím, že bych neměl
zastavil se bez ohlášení,
168
00:07:53,941 --> 00:07:55,609
ale jen mě napadlo
tvoje rodina byla pryč,
169
00:07:55,709 --> 00:07:56,877
a minulou noc
bylo tak úžasné,
170
00:07:56,977 --> 00:07:57,978
Prostě jsem se nemohla dočkat
abych tě znovu viděl.
171
00:07:58,078 --> 00:08:00,781
Jsem tak rád, že jsi to udělal.
172
00:08:03,951 --> 00:08:06,419
Pojďte dál.
173
00:08:07,721 --> 00:08:09,089
Oh, přinesl jsem
ty makronky
174
00:08:09,189 --> 00:08:11,625
z Ladurée.
Earl Grey nebo mučenka?
175
00:08:11,725 --> 00:08:13,226
Obě.
Ó!
176
00:08:22,836 --> 00:08:24,404
Ahoj, Dee.
177
00:08:24,504 --> 00:08:25,573
Jsi doma brzy.
178
00:08:25,673 --> 00:08:27,074
Jo. (koktá) Systém HVAC
179
00:08:27,174 --> 00:08:29,042
na naší škole
rozbil, takže
180
00:08:29,142 --> 00:08:31,378
prostě všechny poslali domů.
181
00:08:33,180 --> 00:08:35,048
Půjdu, protože jsem jen...
182
00:08:35,148 --> 00:08:36,850
Chtěl jsem spadnout
ty jsou pryč pro vás.
183
00:08:36,950 --> 00:08:38,619
Ne, nechoď, prosím.
184
00:08:38,719 --> 00:08:40,053
myslím
185
00:08:40,153 --> 00:08:43,256
už je na čase
potkal jsi mou rodinu.
186
00:08:44,024 --> 00:08:47,828
Trish, to je moje kráska
praneteř, Delilah.
187
00:08:47,928 --> 00:08:50,263
Dee, tohle je Trish.
188
00:08:51,198 --> 00:08:52,633
Je to tak hezké
abych tě konečně potkal.
189
00:08:52,733 --> 00:08:55,202
To je radost
setkat se s tebou taky.
190
00:08:55,302 --> 00:08:58,538
A krásné
je podhodnocení.
191
00:08:58,639 --> 00:09:01,074
Ó. Děkuju.
192
00:09:02,109 --> 00:09:04,277
Byl jsem, právě jsem dělal oběd.
193
00:09:04,377 --> 00:09:05,813
Můžeš zůstat?
194
00:09:05,913 --> 00:09:07,981
Ano, můžu zůstat.
195
00:09:10,984 --> 00:09:12,252
V pořádku.
196
00:09:13,754 --> 00:09:15,255
Moje sestra, Alex.
197
00:09:15,355 --> 00:09:17,124
Pomáhá mi
s Kaylee od doby, kdy Richard zemřel.
198
00:09:17,224 --> 00:09:19,492
Je hezké mít kolem sebe rodinu.
199
00:09:19,593 --> 00:09:20,961
To ti nemůžu říct
jak se mi ulevilo
200
00:09:21,061 --> 00:09:23,030
konečně někdo
brát Evelyn vážně.
201
00:09:23,130 --> 00:09:25,098
Celá tahle věc je
bylo trochu znervózňující.
202
00:09:25,198 --> 00:09:26,967
Je to neobvyklý případ.
203
00:09:27,067 --> 00:09:28,902
Pokud se mě ptáš,
204
00:09:29,002 --> 00:09:30,604
nikdy neměla říkat
policie o ní
205
00:09:30,704 --> 00:09:31,672
poporodní deprese.
206
00:09:31,772 --> 00:09:32,873
po tom,
207
00:09:32,973 --> 00:09:33,907
propustili
všechno ostatní.
208
00:09:34,007 --> 00:09:35,609
Je mi líto, že to slyším.
209
00:09:35,709 --> 00:09:37,711
Nemůžu ale říct, že by mě to překvapilo.
210
00:09:37,811 --> 00:09:39,179
Žádné známky
vloupání venku.
211
00:09:39,279 --> 00:09:41,414
Všiml jsem si, že existují
bezpečnostní kamery vpředu
212
00:09:41,514 --> 00:09:42,850
a vzadu.
Jo. Zkontroloval jsem je.
213
00:09:42,950 --> 00:09:44,384
Ale neviděl jsem
cokoliv neobvyklého.
214
00:09:44,484 --> 00:09:46,086
Ještě bych se rád podíval,
jestli ti to nevadí.
215
00:09:46,186 --> 00:09:47,354
Samozřejmě. Cokoli potřebujete.
216
00:09:47,454 --> 00:09:48,889
je něco?
jinak o domě
217
00:09:48,989 --> 00:09:50,123
nebo nemovitost
měli bychom vědět o?
218
00:09:53,694 --> 00:09:55,663
Přísahám, že ne
představovat si tohle,
219
00:09:55,763 --> 00:09:57,330
ale slyšel jsem je
220
00:09:57,430 --> 00:10:00,968
znovu dnes ráno,
kroky.
221
00:10:02,402 --> 00:10:03,904
Kde?
222
00:10:04,872 --> 00:10:06,239
V suterénu.
223
00:10:06,339 --> 00:10:09,142
Byl jsem příliš vyděšený, abych šel dolů,
ale vím, co jsem slyšel.
224
00:10:32,800 --> 00:10:33,967
Ó.
225
00:10:34,067 --> 00:10:36,203
No, někoho
byl tady dole.
226
00:10:36,303 --> 00:10:39,439
Vypadá jako mužská bota,
alespoň velikost 12.
227
00:10:41,675 --> 00:10:42,776
Zvláštní.
228
00:10:42,876 --> 00:10:43,977
Co?
229
00:10:44,077 --> 00:10:45,378
Voní jako popel.
230
00:10:47,314 --> 00:10:48,448
Nezemřel její manžel v...
231
00:10:48,548 --> 00:10:50,217
V zuřícím ohni.
232
00:11:00,660 --> 00:11:02,595
Evelyn jasně
ne klamný,
233
00:11:02,696 --> 00:11:04,798
ale někdo se chystá
extrémní délky, aby ji
234
00:11:04,898 --> 00:11:06,333
myslím, že je.
Mm-hmm.
235
00:11:08,936 --> 00:11:10,203
Nefungují kamery?
236
00:11:10,303 --> 00:11:12,305
Ne, jsou,
ale kdo se vplíží dovnitř
237
00:11:12,405 --> 00:11:13,573
ví kde
kamery jsou namířené,
238
00:11:13,673 --> 00:11:15,342
tak jsme změnili zorné pole,
239
00:11:15,442 --> 00:11:17,344
a jestli se vrátí,
můžeme je chytit.
240
00:11:17,444 --> 00:11:19,579
Evelyn, je tu někdo?
můžete myslet
241
00:11:19,679 --> 00:11:20,914
kdo by ti to chtěl udělat?
242
00:11:21,014 --> 00:11:23,150
Kdokoli, kým jsi
v rozporu s?
243
00:11:23,250 --> 00:11:25,953
Řekni jim to. Astrid.
244
00:11:26,053 --> 00:11:27,454
Oh, tohle by neudělala.
245
00:11:27,554 --> 00:11:28,822
Také jste řekl
nekradla by.
246
00:11:28,922 --> 00:11:30,023
Kdo je Astrid?
247
00:11:30,123 --> 00:11:32,993
Moje au pair.
Ještě před měsícem.
248
00:11:33,093 --> 00:11:34,461
mami!
249
00:11:34,561 --> 00:11:36,930
Kaylee vstala ze spánku.
Dostanu ji. Řekni jim to.
250
00:11:41,301 --> 00:11:45,438
Některé šperky zmizely a...
251
00:11:45,538 --> 00:11:47,440
Moc se mi líbila,
ale nemohla jsem opustit svou dceru
252
00:11:47,540 --> 00:11:48,742
s někým, komu nemůžu věřit.
253
00:11:48,842 --> 00:11:49,977
Astrid byla
254
00:11:50,077 --> 00:11:51,711
velmi rozzlobený, vyhrožoval,
255
00:11:51,812 --> 00:11:54,047
a teď mě žaluje
za doplatek.
256
00:11:54,147 --> 00:11:55,348
Budeme potřebovat její informace.
257
00:11:55,448 --> 00:11:56,784
Samozřejmě.
258
00:12:00,587 --> 00:12:02,856
Kdo je to zlatíčko?
a koho tam máš?
259
00:12:02,956 --> 00:12:04,992
Pan Buns.
260
00:12:05,092 --> 00:12:07,260
ach...
Pan Buns.
261
00:12:09,196 --> 00:12:12,699
Mohu vidět tátu?
zase u okna?
262
00:12:22,409 --> 00:12:23,576
To je Richard.
263
00:12:23,676 --> 00:12:25,078
Skrývám to, aby nebyla
264
00:12:25,178 --> 00:12:27,280
neustále připomínal, že je pryč.
265
00:12:27,380 --> 00:12:28,415
Musí jí chybět
tolik.
266
00:12:28,515 --> 00:12:30,083
Nebyl vždycky
267
00:12:30,183 --> 00:12:31,919
nejlepší
manžel, ale...
268
00:12:32,019 --> 00:12:34,487
byl dobrý táta.
269
00:12:39,259 --> 00:12:41,795
Hej, proč prostě ne
dát si pauzu?
270
00:12:41,895 --> 00:12:42,896
Dobrý nápad.
271
00:12:42,996 --> 00:12:44,497
Měl bys vzít Kaylee
272
00:12:44,597 --> 00:12:46,834
na hřiště.
Může vidět své přátele,
273
00:12:46,934 --> 00:12:49,469
a můžete použít
trochu čerstvého vzduchu.
274
00:12:56,409 --> 00:12:58,245
Hej!
275
00:12:58,345 --> 00:12:59,980
Budeš se bavit v parku?
Jo.
276
00:13:00,080 --> 00:13:02,816
no...
277
00:13:02,916 --> 00:13:04,517
Dobře, uvidíme se později. Na shledanou.
278
00:13:04,617 --> 00:13:06,486
V tom docela dobrý.
279
00:13:06,586 --> 00:13:08,688
Uh, ano,
se neděje.
280
00:13:08,788 --> 00:13:10,523
Jedno dítě doma stačí.
281
00:13:11,992 --> 00:13:13,560
Takže, uh...
282
00:13:13,660 --> 00:13:15,662
tak co se stane teď? jsme
půjdeš si promluvit s au pair?
283
00:13:17,230 --> 00:13:18,498
Zvládnete to s Harrym?
284
00:13:18,598 --> 00:13:19,799
Chcete zkontrolovat
něco venku.
285
00:13:19,900 --> 00:13:21,668
Dobře.
286
00:13:28,408 --> 00:13:31,311
Tohle jsem já
v pěti letech.
287
00:13:31,411 --> 00:13:34,647
A tohle je moje dcera
ve stejném věku.
288
00:13:34,747 --> 00:13:37,450
Všichni říkají
vypadáme stejně.
289
00:13:37,550 --> 00:13:39,486
Dvojčata.
Mm-hmm.
290
00:13:39,586 --> 00:13:41,788
Takže, paní Petersová,
říkal jsi, že jsi nějaké viděl
291
00:13:41,889 --> 00:13:43,323
podezřelou činnost
na ulici?
292
00:13:43,423 --> 00:13:45,658
Ano, při několika příležitostech.
293
00:13:45,758 --> 00:13:48,528
poznamenal jsem
starý hnědý sedan
294
00:13:48,628 --> 00:13:51,131
sedící v bloku, volnoběh.
295
00:13:51,231 --> 00:13:53,233
Nahlásili jste to?
samozřejmě,
296
00:13:53,333 --> 00:13:55,835
ale důstojník řekl
muselo se zaparkovat
297
00:13:55,936 --> 00:13:59,406
po dobu minimálně 48 hodin
být podezřelý.
298
00:13:59,506 --> 00:14:01,208
Co může být podezřelejšího
299
00:14:01,308 --> 00:14:02,642
než auto evidentně
300
00:14:02,742 --> 00:14:04,477
v našem okolí?
301
00:14:04,577 --> 00:14:06,613
Jste svědky vloupání?
302
00:14:06,713 --> 00:14:09,316
Ještě ne, ale nemůžu být
u okna 24 hodin denně.
303
00:14:09,416 --> 00:14:12,552
Je toho jen tolik
můžu.
304
00:14:13,553 --> 00:14:15,155
Když už jsme u toho,
305
00:14:15,255 --> 00:14:17,424
náhodou jsi sundal?
SPZ?
306
00:14:17,524 --> 00:14:19,792
Děláš si srandu?
stahuji dolů
307
00:14:19,893 --> 00:14:22,930
deska každého auta
který parkuje na tomto bloku.
308
00:14:23,030 --> 00:14:25,465
Její sousedé to musí milovat.
309
00:14:25,565 --> 00:14:28,168
Nejsem na ni naštvaný.
310
00:14:28,268 --> 00:14:31,304
Každá čtvrť by mohla využít
paní Petersová.
311
00:14:31,404 --> 00:14:32,805
Spouštíš ten talíř, co jsem ti dal?
312
00:14:32,906 --> 00:14:34,908
Hnědá Tercel.
Registrováno u Evana Hilliarda.
313
00:14:35,008 --> 00:14:36,509
Máš na něm něco?
314
00:14:36,609 --> 00:14:37,777
Žádný záznam. Zavolal jsem mu,
říká, že prodal
315
00:14:37,877 --> 00:14:39,079
jeho auto za peníze
před třemi týdny.
316
00:14:39,179 --> 00:14:41,581
A nech mě hádat,
žádné papírování při prodeji.
317
00:14:41,681 --> 00:14:43,716
Nebo skutečný popis
kupujícího.
318
00:14:43,816 --> 00:14:46,119
Šel po "John Smith" a nosil
sluneční brýle a baseballovou čepici.
319
00:14:46,219 --> 00:14:48,855
Skutečný mistr převleků.
Každopádně díky, Dante.
320
00:14:48,956 --> 00:14:51,191
Dal jsem na auto BOLO,
jen pro případ.
321
00:14:51,291 --> 00:14:53,693
Budu vás informovat
nese-li nějaké ovoce.
322
00:14:54,761 --> 00:14:56,163
Vážně jsi zapomněl
koupit je?
323
00:14:56,263 --> 00:14:58,798
Vaše schopnost pamatovat si
šílené množství kódu
324
00:14:58,898 --> 00:15:00,833
je neomezená,
ale ptám se tě
325
00:15:00,934 --> 00:15:03,736
k vyzvednutí lístků na koncert a
úplně upustíš míč.
omlouvám se,
326
00:15:03,836 --> 00:15:05,372
ale myslím to upřímně,
je to tak velký obchod?
327
00:15:05,472 --> 00:15:06,539
Ano!
chci říct,
není to jako my
328
00:15:06,639 --> 00:15:08,208
neviděli
předtím Pixies.
329
00:15:08,308 --> 00:15:10,710
Jo, ale od té doby, co jsi
znovu naživu, nejvíce vzrušující
330
00:15:10,810 --> 00:15:12,579
věc, kterou jsme udělali, je kontrola
z vozíku s hot dogy.
331
00:15:12,679 --> 00:15:14,581
Jo, promiň, ale tyhle
byli opravdu dobří psi.
332
00:15:14,681 --> 00:15:16,183
Teda, toužil jsem
pro ty psy.
333
00:15:16,283 --> 00:15:18,718
Všechno, co říkám, je to
Rád bych rande
334
00:15:18,818 --> 00:15:20,553
to nezahrnovalo
obalené maso.
335
00:15:20,653 --> 00:15:22,122
Nejsem 100%...
Ne!
336
00:15:22,222 --> 00:15:23,856
Pojď, musíme dát
na sobě bundu.
Ne, nechci
337
00:15:23,957 --> 00:15:26,093
obléknout sako!
já to nechci!
338
00:15:26,193 --> 00:15:27,560
Tohle je ono.
339
00:15:27,660 --> 00:15:29,896
Uh, ahoj, ahoj,
A-Astrid, uh, Lindholm?
340
00:15:29,997 --> 00:15:31,098
Ahoj.
Ano?
341
00:15:31,198 --> 00:15:32,465
chceme
mluvit s vámi o
342
00:15:32,565 --> 00:15:34,301
váš pracovní čas
pro Evelyn Weber.
343
00:15:34,401 --> 00:15:35,868
Jděte dovnitř.
344
00:15:37,137 --> 00:15:38,738
Ty jsi z agentury?
345
00:15:38,838 --> 00:15:40,540
Jo, jsme jen
sledování
346
00:15:40,640 --> 00:15:42,475
na zprávu, kterou podala.
Cokoli řekla,
všechno jsou to lži.
347
00:15:42,575 --> 00:15:44,911
Nikdy jsem nic nevzal
od té nenávistné ženy.
348
00:15:45,012 --> 00:15:46,679
Takže, uh, ty ne
máš ji moc rád, chápu to?
349
00:15:46,779 --> 00:15:49,482
Nelíbí se mi být
křivě obviněn z krádeže.
350
00:15:50,817 --> 00:15:52,252
A nebyla to moje oblíbená práce
před tím ne.
351
00:15:52,352 --> 00:15:55,288
Evelyn a Richard byli vždycky
bojovat o něco.
352
00:15:55,388 --> 00:15:56,923
Pak zemřel.
353
00:15:57,024 --> 00:15:59,826
Už řídila
je šílená do práce a...
354
00:15:59,926 --> 00:16:01,694
po tom, ona tak nějak
právě se rozpadl.
355
00:16:01,794 --> 00:16:04,397
Můžete nám říct, kde se nacházíte
včera večer po 23:00?
356
00:16:04,497 --> 00:16:06,433
No, tentokrát mám důkaz
Neudělal jsem nic špatného.
357
00:16:06,533 --> 00:16:07,934
Byl jsem tu celou noc.
358
00:16:08,035 --> 00:16:10,637
Můžete se zeptat mého šéfa.
Pak můžeš odejít.
359
00:16:11,838 --> 00:16:13,740
Ó.
Okouzlující.
360
00:16:13,840 --> 00:16:16,709
Najednou mám
Flashbacky katolické školní jeptišky.
361
00:16:16,809 --> 00:16:17,844
Nešel jsi
do katolické školy.
362
00:16:17,944 --> 00:16:19,246
já vím.
363
00:16:20,347 --> 00:16:22,282
Ó.
364
00:16:22,382 --> 00:16:24,684
Senzor na jedné z kamer
v Evelynově domě právě odešla.
365
00:16:24,784 --> 00:16:25,918
Někdo je doslova
vloupání dovnitř.
366
00:16:26,019 --> 00:16:28,988
Robe, někoho
u Evelyn doma.
367
00:17:30,217 --> 00:17:32,719
Začněte mluvit.
kdo sakra jsi?
368
00:17:32,819 --> 00:17:35,188
Kevin Weber.
369
00:17:35,288 --> 00:17:38,225
Evelyn byla vdaná
mému bratrovi Richardovi.
370
00:17:38,325 --> 00:17:39,959
Proč sakra
jsi v jejím domě?
371
00:17:40,059 --> 00:17:42,862
Snadný.
Kvůli tomuhle.
372
00:17:42,962 --> 00:17:44,231
Patřil mému otci.
373
00:17:44,331 --> 00:17:45,532
Mělo to jít ke mně
když Rich zemřel,
374
00:17:45,632 --> 00:17:47,467
ale ona by to nedala.
375
00:17:47,567 --> 00:17:49,936
Tak jste se rozhodli
ukrást to zpět.
376
00:17:50,036 --> 00:17:52,472
Není to krádež
jestli to patří mně.
377
00:17:52,572 --> 00:17:53,906
Takhle se ospravedlňuješ
378
00:17:54,006 --> 00:17:55,575
neustále se sem vloupal
trápit ji?
379
00:17:55,675 --> 00:17:57,444
Počkej, je to poprvé
380
00:17:57,544 --> 00:17:59,011
Byl jsem tady
od té doby, co Rich zemřel.
381
00:17:59,112 --> 00:18:01,714
Párkrát jsem se zastavil,
ale ona mě nepustí dovnitř.
382
00:18:01,814 --> 00:18:03,416
Neměl jsem na výběr.
Dobře, cokoli řekneš.
383
00:18:03,516 --> 00:18:05,852
Nechme policii
vyřešit to.
Policie?
384
00:18:05,952 --> 00:18:08,388
Ona je ta, kterou byste měli být
přijímá, ne já.
385
00:18:08,488 --> 00:18:09,822
Proč to?
386
00:18:09,922 --> 00:18:12,292
Opravdu tě oklamala,
ona ne?
387
00:18:12,392 --> 00:18:15,695
Myslíš, že mého bratra
smrt byla nehoda.
388
00:18:15,795 --> 00:18:17,997
No, nebylo.
Evelyn ten oheň zapálila.
389
00:18:18,097 --> 00:18:19,065
Jaký pro to máš důkaz?
390
00:18:19,166 --> 00:18:20,600
Víte, že existuje historie
391
00:18:20,700 --> 00:18:22,469
duševní choroby
v té rodině,
392
00:18:22,569 --> 00:18:23,703
a že to
byl její nápad
393
00:18:23,803 --> 00:18:25,004
jít do té kabiny
na víkend.
394
00:18:25,104 --> 00:18:26,806
To nic nedokazuje.
395
00:18:26,906 --> 00:18:29,742
Náhodou byla na procházce
kdy začalo hořet?
396
00:18:29,842 --> 00:18:32,745
Měli finanční potíže.
397
00:18:32,845 --> 00:18:35,114
Vsadím se, že to neřekla
ty, ona?
398
00:18:35,215 --> 00:18:37,116
Takže si myslíš, že ona
zabil ho pro peníze?
399
00:18:37,217 --> 00:18:39,852
Pro její mrtvé měl větší cenu
než naživu.
400
00:18:42,655 --> 00:18:44,491
Vypadá jako manžel Evelyn
401
00:18:44,591 --> 00:18:46,859
utratila každý cent, který vydělala
při neúspěšných startech.
402
00:18:46,959 --> 00:18:48,761
Jejich bankovní účty byly
když zemřel, téměř prázdný.
403
00:18:48,861 --> 00:18:51,898
Teď je to skoro
Je tam 800 tisíc.
Životní pojištění?
404
00:18:51,998 --> 00:18:53,500
Politika na
Richard Weber
405
00:18:53,600 --> 00:18:56,903
což se zvýšilo o několik milionů
pouhých šest týdnů před smrtí.
406
00:18:57,003 --> 00:18:59,071
Tento chlap byl
utápí se v dluzích.
407
00:18:59,172 --> 00:19:00,440
Víš, myslím,
mohl napsat knihu
408
00:19:00,540 --> 00:19:01,741
na špatných obchodních rozhodnutích.
409
00:19:01,841 --> 00:19:03,310
Chci říct, podívej,
Nerad to říkám, ale
410
00:19:03,410 --> 00:19:05,111
co když Evelyn švagr
má pravdu, víš?
411
00:19:05,212 --> 00:19:07,380
Chci říct, co když Evelyn
není tu oběť?
412
00:19:07,480 --> 00:19:10,049
Co když zabila svého manžela?
413
00:19:18,191 --> 00:19:19,592
Prostě ne
dávat smysl. Proč přijít
414
00:19:19,692 --> 00:19:21,093
k nám prozkoumat
kdyby zabila svého manžela?
415
00:19:21,194 --> 00:19:23,530
A proč to všechno inscenovat
strašidelné věci v jejím vlastním domě?
416
00:19:23,630 --> 00:19:25,465
Možná se kvůli tomu cítí špatně,
víš A tohle všechno je
417
00:19:25,565 --> 00:19:27,634
nějaký druh psychosomatiky
projev její viny.
418
00:19:27,734 --> 00:19:29,602
Chápu, že tohle
vypadá podezřele,
419
00:19:29,702 --> 00:19:32,805
ale moje nitro mi říká
děje se něco jiného.
420
00:19:35,007 --> 00:19:36,243
Ahoj?
421
00:19:36,343 --> 00:19:38,778
Ahoj, tady Alex,
Evelyn sestra.
422
00:19:38,878 --> 00:19:39,946
Všechno v pořádku?
423
00:19:40,046 --> 00:19:41,147
Evelyn je s tebou?
424
00:19:41,248 --> 00:19:42,449
Proto volám.
425
00:19:42,549 --> 00:19:43,850
Pracuji v
stabilní sever.
426
00:19:43,950 --> 00:19:45,452
Chystali jsme se vzít
Kaylee jízda na koni,
427
00:19:45,552 --> 00:19:47,754
ale nikdy se neukázali.
Snažil jsem se
428
00:19:47,854 --> 00:19:49,389
dostat se s ní do kontaktu,
ale nemůžu projít.
429
00:19:49,489 --> 00:19:50,657
Dobře, dobře.
430
00:19:50,757 --> 00:19:52,024
Jen se uklidni.
Zkontroluji ji.
431
00:19:52,124 --> 00:19:53,025
Prosím
požádej ji, aby mi zavolala,
432
00:19:53,125 --> 00:19:54,494
jen abych věděl, že je v pořádku.
433
00:19:54,594 --> 00:19:56,128
udělá.
434
00:19:56,229 --> 00:19:57,597
Zavolej Dante.
435
00:19:57,697 --> 00:19:59,366
Ujistěte se, že švagr
má pevné alibi.
436
00:19:59,466 --> 00:20:01,901
Jsme na tom.
A než označíme
labilní matka samoživitelka,
437
00:20:02,001 --> 00:20:04,971
Chci eliminovat
každá jiná možnost.
438
00:20:10,042 --> 00:20:12,445
Tvoje teta byla bomba
zpátky v den.
439
00:20:12,545 --> 00:20:13,846
byl?
440
00:20:13,946 --> 00:20:15,948
Pořád jsi. Nechtěl bych
buď tady, kdybys nebyl.
441
00:20:17,216 --> 00:20:21,020
Vy, mladá dámo,
souvisí s "it girl"
442
00:20:21,120 --> 00:20:22,322
umělecké scény počátku 80. let.
443
00:20:22,422 --> 00:20:23,723
Tvoje teta
odřená ramena
444
00:20:23,823 --> 00:20:26,593
se všemi:
Keith Haring, Mapplethorpe,
445
00:20:26,693 --> 00:20:27,794
Basquiat.
446
00:20:27,894 --> 00:20:30,129
Je mi to líto,
ty-ty jsi znal Basquiata?
447
00:20:30,229 --> 00:20:33,032
Kdo myslíš, že mu dal
nápad prodávat pohlednice za hotové?
448
00:20:33,132 --> 00:20:35,335
Vážně?
Pravdivý příběh.
449
00:20:35,435 --> 00:20:37,103
Basquiat dokonce
pozval ji
450
00:20:37,203 --> 00:20:38,271
udělat s ním výstavu.
451
00:20:38,371 --> 00:20:40,540
Dobře, a?
No, tvoje teta, víš,
452
00:20:40,640 --> 00:20:41,741
perfekcionistka, kterou je,
453
00:20:41,841 --> 00:20:45,011
prostě to ještě nebylo úplně připravené.
454
00:20:45,111 --> 00:20:46,913
No, nebylo. jen...
455
00:20:47,013 --> 00:20:49,682
Jean-Michel to právě upustil
na mě bez času na přípravu.
456
00:20:49,782 --> 00:20:51,784
Myslel jsem, že je hotovo.
Bylo to krásné.
457
00:20:51,884 --> 00:20:54,186
Ale co já vím?
Nejsem umělec.
458
00:20:55,922 --> 00:20:58,090
Proč plníš tuhle dívku?
hlavu se všemi těmi příběhy?
459
00:20:58,190 --> 00:20:59,626
To bylo před milionem let.
Přestaň, děláš si srandu?
460
00:20:59,726 --> 00:21:01,628
Nemůžu uvěřit, že nikdy
něco z toho mi řekl.
461
00:21:01,728 --> 00:21:03,763
Pojď, chci slyšet víc.
462
00:21:03,863 --> 00:21:06,633
Příště, ano? Musím jít.
Přijdu pozdě do práce.
463
00:21:14,741 --> 00:21:16,443
Uvidíme se později.
Jo, uvidíme se později.
464
00:21:16,543 --> 00:21:18,911
Dobře.
465
00:21:25,217 --> 00:21:26,719
Hmm?
466
00:21:26,819 --> 00:21:29,221
takže...
467
00:21:29,322 --> 00:21:30,390
co bylo, uh,
468
00:21:30,490 --> 00:21:32,191
Jako Basquiat, hmm?
469
00:21:32,291 --> 00:21:34,160
Ach, teď ne, Dee.
470
00:21:34,260 --> 00:21:37,063
Chci jen dostat tyto pokrmy
471
00:21:37,163 --> 00:21:39,332
načteno dříve
472
00:21:39,432 --> 00:21:41,100
sady potravin, miláčku.
473
00:21:41,200 --> 00:21:42,535
Oh, no tak, teto, vysyp.
474
00:21:42,635 --> 00:21:43,870
Myslím vážně.
475
00:21:43,970 --> 00:21:45,705
Chci říct, vy lidi
malovat spolu?
476
00:21:45,805 --> 00:21:47,139
Ovlivnil vaši práci?
477
00:21:47,239 --> 00:21:48,775
Dee, dost.
478
00:21:50,343 --> 00:21:51,811
jen...
479
00:21:54,681 --> 00:21:56,749
Řekl jsem, že teď ne.
480
00:22:03,122 --> 00:22:05,257
mami!
481
00:22:05,358 --> 00:22:06,559
Evelyn?
482
00:22:06,659 --> 00:22:09,028
mami!
483
00:22:09,128 --> 00:22:10,229
Maminka!
484
00:22:10,329 --> 00:22:12,999
mami!
485
00:22:13,099 --> 00:22:14,033
Hej.
486
00:22:14,133 --> 00:22:15,502
Bude v pořádku.
487
00:22:16,803 --> 00:22:17,704
Evelyn?
488
00:22:17,804 --> 00:22:19,305
Ahoj, Evelyn,
pojď, probuď se.
489
00:22:19,406 --> 00:22:21,374
Probuď se. Probuď se.
490
00:22:21,474 --> 00:22:23,309
Probuď se, probuď se, probuď se.
491
00:22:23,410 --> 00:22:24,411
Jsi v pořádku?
492
00:22:24,511 --> 00:22:25,612
co tady děláš?
493
00:22:25,712 --> 00:22:27,414
Co se stalo?
Řekni mi to.
494
00:22:27,514 --> 00:22:28,715
Byl jsi v bezvědomí.
495
00:22:28,815 --> 00:22:31,651
Dal jsem Kaylee na spánek...
496
00:22:31,751 --> 00:22:34,353
Začal jsem prát...
497
00:22:34,454 --> 00:22:36,556
pak...
Tak co?
498
00:22:37,957 --> 00:22:39,392
Vzal jsem si Xanax
499
00:22:39,492 --> 00:22:40,693
pro mou úzkost.
500
00:22:40,793 --> 00:22:42,194
Vzal jsi dnes víc?
než obvykle?
501
00:22:42,294 --> 00:22:45,665
Myslím, že ne.
Já-já nevím, já nevím.
502
00:22:48,067 --> 00:22:50,837
Možná opravdu jsem
ztrácím rozum.
503
00:22:53,540 --> 00:22:55,475
Ahoj?
504
00:22:58,277 --> 00:23:00,246
Někdo doma?
505
00:23:00,346 --> 00:23:02,515
Ahoj?
506
00:23:04,451 --> 00:23:06,519
Ahoj.
507
00:23:06,619 --> 00:23:08,655
Jsem Beth Biven,
Služby pro děti.
508
00:23:08,755 --> 00:23:11,057
Jsem přítel Evelyn.
Mohu vám pomoci?
509
00:23:11,157 --> 00:23:12,992
Přišel jsem sem
před pár týdny
510
00:23:13,092 --> 00:23:14,260
zkontrolovat Kaylee.
511
00:23:14,360 --> 00:23:16,228
Beth. Ahoj.
512
00:23:16,328 --> 00:23:17,564
co jsi?
děláš tady znovu?
513
00:23:17,664 --> 00:23:19,432
Kaylee, jsi?
cítit se dobře?
514
00:23:19,532 --> 00:23:21,768
Byla jsi zraněná, miláčku?
515
00:23:21,868 --> 00:23:23,202
Ne. Nic
takhle.
516
00:23:23,302 --> 00:23:24,937
je zdravá,
517
00:23:25,037 --> 00:23:26,806
bezpečný, šťastný.
518
00:23:26,906 --> 00:23:28,374
Pil jsi?
dnes, Evelyn?
519
00:23:28,475 --> 00:23:30,076
Užil jsi nějaké látky?
520
00:23:30,176 --> 00:23:33,079
Beth, Evelyn je dokonalá
schopná matka.
521
00:23:33,179 --> 00:23:35,047
To je to, co jsem tady
určit. To dítě
522
00:23:35,147 --> 00:23:36,282
je moje starost.
523
00:23:36,382 --> 00:23:37,950
A já vím, že jsi
jen dělat svou práci,
524
00:23:38,050 --> 00:23:40,352
ale viděl jsem Evelyn
se svou dcerou a
525
00:23:40,453 --> 00:23:42,188
hodně žongluje,
526
00:23:42,288 --> 00:23:43,990
ale Kaylee ano
její nejvyšší prioritou.
527
00:23:44,090 --> 00:23:45,892
Madam, nechala byste mě dokončit
tento rozhovor, prosím?
528
00:23:45,992 --> 00:23:47,393
Beth, mám-li být upřímný,
529
00:23:47,494 --> 00:23:48,928
kdyby každá žena
prochází těžkými časy
530
00:23:49,028 --> 00:23:51,764
ztratil právo na rodiče,
byli bychom všichni sirotci.
531
00:23:51,864 --> 00:23:55,101
jasně,
Kaylee je nezraněná.
532
00:23:55,201 --> 00:23:57,637
Můžeme jen řezat
její matka přestávka?
533
00:23:59,038 --> 00:24:00,507
No, zdá se
ta Kaylee
534
00:24:00,607 --> 00:24:01,808
je nepoškozený,
535
00:24:01,908 --> 00:24:03,375
ale jestli mi zavolá další,
536
00:24:03,476 --> 00:24:05,812
budu
znovu se vracet.
537
00:24:05,912 --> 00:24:08,681
Další hovor? Tohle nebylo
rutinní sledování?
538
00:24:08,781 --> 00:24:10,683
Ne. Moje kancelář obdržela
anonymní tip
539
00:24:10,783 --> 00:24:12,351
dnes ráno to
dítě na této adrese
540
00:24:12,451 --> 00:24:14,020
byl zanedbáván.
541
00:24:14,120 --> 00:24:16,689
A pokud někdy v budoucnu
Považuji to za pravdu,
542
00:24:16,789 --> 00:24:19,659
Budu nucen ji odstranit
pro její vlastní bezpečnost.
543
00:24:21,761 --> 00:24:23,663
Naprosto pochopit.
544
00:24:31,337 --> 00:24:33,239
Hej. Hej.
Hej, hej, hej.
545
00:24:33,339 --> 00:24:35,675
Bude to v pořádku.
Mám tě.
546
00:24:35,775 --> 00:24:38,778
My to vymyslíme
spolu, dobře?
547
00:24:39,612 --> 00:24:41,247
Mám tě.
548
00:24:41,347 --> 00:24:43,115
Ahoj, jak se má Evelyn?
549
00:24:43,215 --> 00:24:44,951
Bude v pořádku.
550
00:24:45,051 --> 00:24:46,986
Jen si potřebuje odpočinout.
Naskenoval jsem fotku
551
00:24:47,086 --> 00:24:48,688
poslal jsi Evelyn prášky,
a vaše tušení bylo správné.
552
00:24:48,788 --> 00:24:50,022
Chci říct, že to nejsou Xanax.
553
00:24:50,122 --> 00:24:51,323
Však víte
bylo by těžké říct
554
00:24:51,423 --> 00:24:52,324
pouhým pohledem na ně.
555
00:24:52,424 --> 00:24:53,693
Máte představu, co to je?
556
00:24:53,793 --> 00:24:54,961
Ne. Pošlu je dál
do soukromé laboratoře
557
00:24:55,061 --> 00:24:56,896
stejně brzy
když jeden pošlete dál.
558
00:24:56,996 --> 00:24:58,531
Vyměnila si prášky
je vážná eskalace.
559
00:24:58,631 --> 00:25:00,232
Tohle je daleko
jen ji strašit.
560
00:25:00,332 --> 00:25:01,801
Jo, možná je čas
pro Evelyn a Kaylee
561
00:25:01,901 --> 00:25:03,069
dostat se z domu.
562
00:25:03,169 --> 00:25:04,604
Jo, alespoň
dokud nezjistíme
563
00:25:04,704 --> 00:25:06,105
kdo za tím stojí.
564
00:25:09,842 --> 00:25:11,778
Dante se právě dostal do vedení
na tom hnědém sedanu
565
00:25:11,878 --> 00:25:13,045
Evelyn soused viděl.
566
00:25:13,145 --> 00:25:14,180
Chceš, abychom to zkontrolovali?
Jo.
567
00:25:14,280 --> 00:25:15,247
Jdu se ujistit
568
00:25:15,347 --> 00:25:16,549
Evelyn se přemístím.
569
00:25:16,649 --> 00:25:18,951
Sejdeme se, až skončím.
570
00:25:20,653 --> 00:25:22,421
Ano!
571
00:25:22,521 --> 00:25:25,758
Jste oficiálně pryč
háček na vstupenky Pixies
572
00:25:25,858 --> 00:25:28,527
protože já jen
zachytil nějaké online.
573
00:25:28,628 --> 00:25:31,363
Hmm. je to tak.
To je dnes večer, co?
574
00:25:31,463 --> 00:25:33,365
Mm-hmm.
575
00:25:33,465 --> 00:25:34,767
Proč ne?
dej můj lístek Robovi
576
00:25:34,867 --> 00:25:36,435
a udělat to tak nějak
jako dívčí večer?
577
00:25:36,535 --> 00:25:38,571
To zní jako zábava, ne?
578
00:25:38,671 --> 00:25:40,707
Dobře, co je s tebou?
579
00:25:40,807 --> 00:25:42,374
Hmm?
Nezapomněl jsi
580
00:25:42,474 --> 00:25:44,611
koupit lístky, že?
Prostě nechceš jít.
581
00:25:44,711 --> 00:25:47,013
Ó. Hmm.
582
00:25:50,416 --> 00:25:52,652
Máme živého.
583
00:25:56,589 --> 00:25:57,957
To je on. Jdeme.
584
00:26:04,697 --> 00:26:06,666
Rozdělte se!
585
00:26:31,390 --> 00:26:32,291
Richard Weber?
586
00:26:32,391 --> 00:26:33,760
Evelyn manžel?
587
00:26:33,860 --> 00:26:35,828
Zpátky z mrtvých.
588
00:26:45,171 --> 00:26:46,172
Žhářství, pojistný podvod
589
00:26:46,272 --> 00:26:47,506
vloupání a vniknutí.
590
00:26:47,606 --> 00:26:49,108
Byl jsi zaneprázdněn
za mrtvého muže.
591
00:26:49,208 --> 00:26:50,810
Není to tak, jak to vypadá.
Je to tak?
592
00:26:50,910 --> 00:26:52,378
Opravdu sis myslel
spáchání pojistného podvodu
593
00:26:52,478 --> 00:26:53,646
a přimět svou rodinu přemýšlet
594
00:26:53,746 --> 00:26:54,981
byl jsi mrtvý
bylo řešení, Richarde?
595
00:26:55,081 --> 00:26:56,282
Vím, jak to zní.
596
00:26:56,382 --> 00:26:58,450
Myslím, že ne.
Řekni pravdu.
597
00:26:58,550 --> 00:27:01,654
Byl jsi naštvaný na svou ženu
a chtěl z manželství odejít.
598
00:27:01,754 --> 00:27:03,756
K tomu slouží rozvod.
599
00:27:03,856 --> 00:27:05,858
Potřeboval jsem to pojištění
takže Evelyn neměla
600
00:27:05,958 --> 00:27:07,493
prodat dům,
vyhlásit bankrot.
601
00:27:07,593 --> 00:27:10,496
Manžel roku.
Zvědavý. Jak jsi to stáhl?
602
00:27:10,596 --> 00:27:12,398
Ukradl tělo
ze hřbitova?
603
00:27:12,498 --> 00:27:15,702
Z hrnčířského pole, jo.
604
00:27:16,635 --> 00:27:18,237
A zubní záznamy?
605
00:27:18,337 --> 00:27:20,139
Váš úmrtní list řekl
odpovídali. Musíte mít...
606
00:27:20,239 --> 00:27:21,974
Vyplatil koronera.
607
00:27:22,074 --> 00:27:24,811
Každý má svou cenu.
To není něco
jsem na to hrdý.
608
00:27:26,278 --> 00:27:28,881
Víme, že jsi byl
návštěva Evelynina domu.
609
00:27:28,981 --> 00:27:30,516
Soused viděl vaše auto.
610
00:27:30,616 --> 00:27:32,318
Vsadím se, že dokážu hádat, kdo to byl.
611
00:27:32,418 --> 00:27:33,552
Takže to nepopíráš?
612
00:27:33,652 --> 00:27:36,122
Snažil jsem se držet stranou,
613
00:27:36,222 --> 00:27:38,590
ale nevidím Kaylee, já...
614
00:27:38,691 --> 00:27:40,526
Nepočítal jsem s tím
jak těžké by to bylo.
615
00:27:41,928 --> 00:27:44,997
Obvykle jsem ji jen sledoval
z ulice, ale někdy
616
00:27:45,097 --> 00:27:49,836
Vplížil bych se do okna jen proto
drž ji, jen na vteřinku.
617
00:27:49,936 --> 00:27:52,038
To vysvětluje
Evelyn ucítila kolínskou.
618
00:27:52,138 --> 00:27:53,639
A proč Kaylee
619
00:27:53,740 --> 00:27:56,108
ukázal na okno, když
řekla, že viděla svého otce.
620
00:27:56,208 --> 00:27:59,812
Ale to nevysvětluje, proč je
snažil se zapálit Evelyn.
621
00:27:59,912 --> 00:28:02,715
Naše manželství nebylo dokonalé,
ale miluju Evelyn.
622
00:28:02,815 --> 00:28:05,117
A já jsem se přiznal
co jsem udělal špatně, ale tohle,
623
00:28:05,217 --> 00:28:06,853
neudělal jsem to.
Všechno, co jsem udělal, bylo
624
00:28:06,953 --> 00:28:10,489
chránit ji
a moje dcera. Všechno.
625
00:28:20,599 --> 00:28:23,302
Richarde?
626
00:28:31,710 --> 00:28:34,646
Myslel jsem, že si to zaslouží
aby věděla, že se nezbláznila.
627
00:28:42,688 --> 00:28:44,656
Jak jsi to mohl udělat?
628
00:28:45,457 --> 00:28:46,959
omlouvám se.
629
00:28:47,059 --> 00:28:48,560
Proč jsi mi to prostě neřekl
co se dělo
630
00:28:48,660 --> 00:28:50,429
Pomohl bych.
631
00:28:52,164 --> 00:28:55,301
Opravdu sis myslel
Byl bych radši, kdybys byl mrtvý než na mizině?
632
00:28:56,135 --> 00:28:59,638
Že bych chtěl Kaylee
vyrůstat bez otce?
633
00:29:03,709 --> 00:29:05,744
Myslíš, že to neudělal?
634
00:29:05,845 --> 00:29:07,546
Chci říct, proč jít
přes potíže
635
00:29:07,646 --> 00:29:09,581
získání pojištění
zásady pomoci Evelyn,
636
00:29:09,681 --> 00:29:11,784
pak se otoč
a mučit ji?
637
00:29:11,884 --> 00:29:15,554
Uh, na vrcholu mé hlavy--
je sociopat? Bez pantů?
638
00:29:15,654 --> 00:29:18,390
Chci říct, ten chlap předstíral
jeho vlastní smrt. kdo to dělá?
639
00:29:18,490 --> 00:29:20,026
Harry.
640
00:29:20,126 --> 00:29:21,360
Touché.
641
00:29:21,460 --> 00:29:23,629
Dobře, pokud tedy Richard
nebyl ten
642
00:29:23,729 --> 00:29:25,431
hrát si s Evelyn,
tak kdo má?
643
00:29:25,531 --> 00:29:27,033
Možná hledáme
v tomhle špatným způsobem.
644
00:29:27,133 --> 00:29:29,435
Možná cíl nebyl
mučit Evelyn.
645
00:29:29,535 --> 00:29:30,937
Jaký jiný motiv existuje?
646
00:29:31,037 --> 00:29:34,173
Někdo zavolal
na služby pro ochranu dětí
647
00:29:34,273 --> 00:29:35,808
den, kdy byla Evelyn zdrogovaná.
648
00:29:35,908 --> 00:29:38,110
Chtěli Evelyn
a Kaylee se oddělili.
649
00:29:38,210 --> 00:29:39,812
Možná to
byl cíl.
650
00:29:39,912 --> 00:29:41,848
To ukazuje pryč
od Richarda.
651
00:29:41,948 --> 00:29:45,184
Pokud chtěl Kaylee, chtěl
spoustu šancí si ji vzít.
652
00:29:45,284 --> 00:29:47,186
A není to jako
chtěl opatrovnictví,
653
00:29:47,286 --> 00:29:48,454
být mrtvý a tak.
654
00:29:48,554 --> 00:29:50,556
Pokud tedy Evelyn byla prohlášena
neschopná matka,
655
00:29:50,656 --> 00:29:52,324
kdo by dostal opatrovnictví?
656
00:29:52,424 --> 00:29:54,026
Ooh!
657
00:29:54,126 --> 00:29:55,294
Podívejte se sem. Podle
658
00:29:55,394 --> 00:29:56,996
do jejich rodinné důvěry,
v akci
659
00:29:57,096 --> 00:29:59,298
o Evelynově neschopnosti,
opatrovnictví Kaylee Weberové
660
00:29:59,398 --> 00:30:01,700
jde k Evelynově sestře,
Alex Roth.
661
00:30:01,800 --> 00:30:04,270
Má přístup
do domu.
662
00:30:04,370 --> 00:30:05,404
Můžeme vázat
ještě něco k Alexovi?
663
00:30:05,504 --> 00:30:07,206
Alex řekla, že pracovala v...
664
00:30:07,306 --> 00:30:08,207
v koňské stáji, že?
665
00:30:08,307 --> 00:30:09,708
Jo. Tak?
666
00:30:09,808 --> 00:30:11,077
Dobře, tak jsem právě dostal
zprávu z laboratoře
667
00:30:11,177 --> 00:30:12,211
o Evelynových drogách
668
00:30:12,311 --> 00:30:13,412
které byly vyměněny, že?
669
00:30:13,512 --> 00:30:14,780
Já-To je něco
nazývaný xylazin.
670
00:30:14,881 --> 00:30:17,016
A také se používá
k léčbě úzkosti.
671
00:30:17,116 --> 00:30:18,150
Pro koně.
672
00:30:18,250 --> 00:30:20,019
Evelyn švagr
673
00:30:20,119 --> 00:30:22,154
odkazoval na rodinnou anamnézu
duševní choroby.
674
00:30:22,254 --> 00:30:23,489
Co když měl pravdu?
675
00:30:23,589 --> 00:30:26,158
Až na to, že to nebyla Evelyn
kdo to zdědil.
676
00:30:28,160 --> 00:30:29,261
Mel, vydrž.
677
00:30:30,762 --> 00:30:32,564
Páni. co se děje?
Když Evelyn a Kaylee
678
00:30:32,664 --> 00:30:34,766
odstěhovali, odešli
zůstat s Alexem.
679
00:30:39,671 --> 00:30:41,607
Jak se má Richard?
680
00:30:41,707 --> 00:30:45,177
Fuj.
681
00:30:46,178 --> 00:30:48,180
Nechci o tom mluvit.
682
00:30:48,280 --> 00:30:53,519
Toto byl jeden z
nejbláznivější dny mého života.
683
00:30:55,321 --> 00:30:56,622
Hej.
684
00:30:56,722 --> 00:30:58,958
jsi v pořádku?
685
00:30:59,725 --> 00:31:01,994
Proč bych nebyl?
686
00:31:03,595 --> 00:31:05,397
Pojď sem, miláčku.
687
00:31:05,497 --> 00:31:09,068
já vím. Hej, ty.
688
00:31:23,182 --> 00:31:24,650
Evelyn? Evelyn?!
689
00:31:24,750 --> 00:31:26,885
Bože můj.
690
00:31:26,986 --> 00:31:28,687
Zde. Zde.
691
00:31:28,787 --> 00:31:30,256
Zůstaň se mnou.
692
00:31:30,356 --> 00:31:31,390
Potřebuji sanitku
693
00:31:31,490 --> 00:31:33,559
na 555 Shaw Avenue.
694
00:31:34,927 --> 00:31:37,729
Dobře, sanitka je na cestě.
je živá?
695
00:31:37,829 --> 00:31:38,998
Sotva. Kaylee?
696
00:31:39,098 --> 00:31:41,533
Alex ji mohl vzít.
zkontroluji.
697
00:31:41,633 --> 00:31:43,735
Musíme je najít dříve
ubližuje té malé dívce.
698
00:31:45,704 --> 00:31:47,106
Sledoval jsem její telefon.
699
00:31:47,206 --> 00:31:48,607
Vypadá to, že míří
mimo město.
700
00:31:48,707 --> 00:31:50,342
Měl bych mít Danteho?
vyzvednout ji?
701
00:31:50,442 --> 00:31:51,610
Ne, ne, ne, musíme
dbejte mimořádné opatrnosti
702
00:31:51,710 --> 00:31:53,779
přivést ji dovnitř.
Zkus ji přetáhnout,
703
00:31:53,879 --> 00:31:54,846
neříkat, co by udělala.
704
00:31:54,947 --> 00:31:56,248
co navrhujete?
Okrást?
705
00:31:56,348 --> 00:31:58,050
Tohle musíte vidět.
706
00:31:58,150 --> 00:32:00,219
Harry, zavolám ti zpátky.
707
00:32:00,319 --> 00:32:02,088
Bylo to vzadu
ze skříně.
708
00:32:02,188 --> 00:32:04,290
Je to Alex s...
Mm-hmm.
709
00:32:04,390 --> 00:32:06,692
Evelyn manžel.
A vyřízla Evelyn obličej
710
00:32:06,792 --> 00:32:09,328
a položila sebe
na všech fotkách.
711
00:32:11,730 --> 00:32:12,531
co to je?
712
00:32:12,631 --> 00:32:13,932
Alex musel mít Photoshop
713
00:32:14,033 --> 00:32:15,501
její tvář přes Evelyn.
714
00:32:15,601 --> 00:32:18,204
Ví, že jsi ještě žil?
715
00:32:18,304 --> 00:32:21,273
Nemyslel jsem si to, ale
jednou projela kolem mého auta
716
00:32:21,373 --> 00:32:23,542
když jsem jel pryč
z toho, že jsem viděl Kaylee.
717
00:32:23,642 --> 00:32:24,876
Mohla mě vidět, ale...
718
00:32:24,977 --> 00:32:26,645
Richarde, pokud existuje
něco se děje
719
00:32:26,745 --> 00:32:28,047
mezi vámi dvěma
a ty mi to neřekneš...
720
00:32:28,147 --> 00:32:29,381
Není.
721
00:32:30,382 --> 00:32:32,184
Každopádně ne z mé strany.
722
00:32:32,284 --> 00:32:34,420
Budu tě potřebovat
něco udělat.
723
00:32:42,361 --> 00:32:44,663
Ahoj, Alexi.
724
00:32:49,335 --> 00:32:51,270
co tady děláš?
Kde je Richard?
725
00:32:51,370 --> 00:32:53,239
Brzy tu bude.
Řekl mi, abych se s ním setkal tady.
726
00:32:53,339 --> 00:32:55,407
Ano, bude.
727
00:32:55,507 --> 00:32:58,777
Ale jeho propuštění z vězení
se ještě musí zpracovat.
728
00:33:00,379 --> 00:33:02,148
Nechtěl tě
čekat sám,
729
00:33:02,248 --> 00:33:04,650
tak mě požádal, abych přišel.
730
00:33:05,917 --> 00:33:08,120
Takže je to pravda.
Nechají ho jít?
731
00:33:08,220 --> 00:33:09,688
je to tak.
732
00:33:09,788 --> 00:33:12,824
A pak vy dva budete
umět být spolu.
733
00:33:14,026 --> 00:33:15,261
Alexi,
734
00:33:15,361 --> 00:33:18,530
mohl bys dát
dolů nůž, prosím?
735
00:33:25,404 --> 00:33:27,273
Mohu si sednout?
736
00:33:28,807 --> 00:33:33,145
Richard mi to řekl
vy dva jste spolu chodili.
737
00:33:33,245 --> 00:33:35,314
Ano.
738
00:33:35,414 --> 00:33:37,849
Byli jsme středoškoláci zlatíčka.
První láska?
739
00:33:38,750 --> 00:33:40,619
Vždy zaujímá zvláštní místo
ve tvém srdci.
740
00:33:40,719 --> 00:33:42,988
Rich a já jsme byli vždycky
chtěl být spolu.
741
00:33:44,123 --> 00:33:47,893
Než ho Evelyn ukradla.
742
00:33:49,695 --> 00:33:52,264
To muselo být těžké.
Bylo.
743
00:33:52,364 --> 00:33:54,400
Sledoval jsem ho
být roky nešťastný.
744
00:33:54,500 --> 00:33:58,537
Věděl jsem, že jen zůstal
z lítosti k ní,
745
00:33:58,637 --> 00:34:01,039
a za to jsem ho obdivoval.
746
00:34:01,140 --> 00:34:02,674
Pak zemřel.
747
00:34:02,774 --> 00:34:05,344
Bylo to tak hrozné.
748
00:34:05,444 --> 00:34:07,846
Ale před pár týdny
Viděl jsem Richarda
749
00:34:07,946 --> 00:34:09,615
jen odjet
z domu,
750
00:34:09,715 --> 00:34:12,050
a konečně jsem pochopil.
751
00:34:12,151 --> 00:34:14,120
Pochopil jsi co?
752
00:34:14,220 --> 00:34:17,423
Že předstíral svou smrt, aby ji získal
z jeho hrozného manželství.
753
00:34:17,523 --> 00:34:18,857
A to jsem věděl
kdybych jen mohl
754
00:34:18,957 --> 00:34:23,095
dostat Evelyn z cesty,
že bychom mohli být rodina.
755
00:34:23,895 --> 00:34:27,199
My tři, jako
vždycky jsme měli.
756
00:34:27,299 --> 00:34:29,635
Rodina je důležitá.
757
00:34:33,805 --> 00:34:36,708
Richard myslí na rodinu
je také důležité.
758
00:34:36,808 --> 00:34:40,312
Víš, máš málo
něco na tváři.
759
00:34:40,412 --> 00:34:42,348
Možná budete chtít
osvěž se, víš.
760
00:34:42,448 --> 00:34:44,049
Jsem si jistý, že chceš
vypadat co nejlépe
761
00:34:44,150 --> 00:34:46,385
když se sem Richard dostane.
762
00:34:48,854 --> 00:34:50,389
Budu na Kaylee dávat pozor.
763
00:34:50,489 --> 00:34:52,491
Dobře.
764
00:34:56,094 --> 00:34:57,496
Hned jsem zpátky.
765
00:35:07,173 --> 00:35:09,508
Lhář.
766
00:35:18,350 --> 00:35:21,220
Varuji tě, zůstaň dole.
767
00:35:22,254 --> 00:35:24,122
dobře,
ruce za zády.
768
00:35:29,461 --> 00:35:31,230
Kaylee...
769
00:35:31,330 --> 00:35:33,098
♪ Plač ještě jednou... ♪
770
00:35:33,199 --> 00:35:34,500
Jsi pořezaná.
771
00:35:34,600 --> 00:35:37,068
Oh, to nic není.
Prostě nick. budu žít.
772
00:35:37,169 --> 00:35:38,804
Dostanu ji zpět
kam patří.
773
00:35:38,904 --> 00:35:39,705
Pojď sem, zlato.
774
00:35:39,805 --> 00:35:41,873
Už je to v pořádku. Pojď.
775
00:35:41,973 --> 00:35:46,111
♪ Osprchoval bych tě,
Osprchoval bych tě ♪
776
00:35:46,212 --> 00:35:49,815
♪ Kdybych mohl♪
777
00:35:49,915 --> 00:35:52,150
♪ Pokud ♪
778
00:35:52,251 --> 00:35:54,085
♪ Mohl bych
779
00:35:54,186 --> 00:35:57,489
♪ Oh, oh, vykoupala bych tě ♪
780
00:35:57,589 --> 00:36:01,693
♪ Smyj tě z hříchů
které tě trápí ♪
781
00:36:01,793 --> 00:36:03,529
♪ Zbavte se břemen ♪
782
00:36:03,629 --> 00:36:06,398
♪ A byli byste volní♪
783
00:36:06,498 --> 00:36:08,900
♪ Ještě jednou♪
784
00:36:10,569 --> 00:36:13,939
♪ Oh, oh, zachránil bych tě ♪
785
00:36:14,039 --> 00:36:18,310
♪ Zbavte se kleteb
které tě trápí ♪
786
00:36:18,410 --> 00:36:20,111
♪ Chválím vás ♪
787
00:36:20,212 --> 00:36:23,615
♪ Tak tě přiveď zpátky ♪
788
00:36:23,715 --> 00:36:25,517
♪ Ke břehu... ♪
789
00:36:25,617 --> 00:36:27,052
Moc jsi mi chyběl, broučku.
790
00:36:27,152 --> 00:36:29,187
♪ A byl bys volný
ještě jednou... ♪
791
00:36:30,689 --> 00:36:33,692
Jak ti můžu poděkovat
za tohle?
792
00:36:33,792 --> 00:36:35,861
Jsem rád, že jsem mohl pomoci.
793
00:36:37,296 --> 00:36:40,299
Nikdo jiný mi nevěřil.
794
00:36:40,399 --> 00:36:41,767
Nikdo.
795
00:36:43,335 --> 00:36:45,737
Nezvládl jsem to
přes to bez tebe.
796
00:36:45,837 --> 00:36:48,740
No, byl jsi dost silný
oslovit o pomoc.
797
00:36:48,840 --> 00:36:51,310
Všichni o tobě pochybovali,
ale ty ses nikdy nevzdal.
798
00:36:51,410 --> 00:36:52,778
To nic není.
799
00:36:52,878 --> 00:36:56,782
♪ Teplé a jasné,
křišťálově modrá...♪
800
00:36:56,882 --> 00:36:59,851
Kaylee je zlatíčko
holčička.
801
00:37:00,719 --> 00:37:02,754
Má štěstí
ty za mámu.
802
00:37:02,854 --> 00:37:06,692
♪ Zbavte se kleteb
které tě trápí ♪
803
00:37:06,792 --> 00:37:08,193
♪ Chválím vás ♪
804
00:37:08,294 --> 00:37:10,362
♪ Tak tě přiveď zpátky. ♪
805
00:37:10,462 --> 00:37:13,198
Ahoj.
Hej.
806
00:37:13,299 --> 00:37:14,300
Co se děje?
807
00:37:14,400 --> 00:37:15,801
Cítím se špatně
show Pixies.
808
00:37:15,901 --> 00:37:17,168
Zlato, nedělej si s tím starosti.
809
00:37:17,269 --> 00:37:18,670
Dělal jsem velkou věc
z ničeho nic.
810
00:37:18,770 --> 00:37:20,972
Ne, nebyl.
A to nic není.
811
00:37:21,072 --> 00:37:22,608
Víš, všechno
prošel jsi,
812
00:37:22,708 --> 00:37:24,343
všechno, co jsem ti dal.
813
00:37:24,443 --> 00:37:26,745
Všechny ty roky jsem hrál mrtvého.
814
00:37:26,845 --> 00:37:28,514
Podívej, aspoň jsem věděl pravdu.
815
00:37:28,614 --> 00:37:31,049
Pokud jsi mi to neřekl
ve skutečnosti jsi nebyl mrtvý,
816
00:37:31,149 --> 00:37:33,819
člověče, zabil bych tě.
817
00:37:33,919 --> 00:37:37,088
Jo, tomu věřím.
Víš, miloval jsem náš starý život.
818
00:37:37,188 --> 00:37:39,291
Jídlo a pití
naši cestu světem.
819
00:37:39,391 --> 00:37:43,128
Jezdit na festivaly a
koncerty a představení a...
820
00:37:43,228 --> 00:37:44,696
oblečení. Mm.
821
00:37:44,796 --> 00:37:46,565
Ach, ty nákupy. Jo.
822
00:37:46,665 --> 00:37:48,500
A to chci pro nás
znovu a slibuji
823
00:37:48,600 --> 00:37:49,935
stane se to.
824
00:37:50,035 --> 00:37:52,037
Právě teď, ta myšlenka
jít na představení
825
00:37:52,137 --> 00:37:53,972
u Beacon, právě zabaleno
s 3000 lidmi...
826
00:37:54,072 --> 00:37:56,742
chápu to. Je to hodně
vše najednou.
827
00:37:56,842 --> 00:38:00,245
To je něco
propracujeme.
828
00:38:00,346 --> 00:38:01,480
Dobře.
829
00:38:01,580 --> 00:38:03,649
Dobře.
Děkujeme za pochopení.
830
00:38:03,749 --> 00:38:05,216
Miluji tě za to.
831
00:38:05,317 --> 00:38:09,655
A jako bazilión
jiné věci.
832
00:38:09,755 --> 00:38:14,025
A jako můj důkaz
nehynoucí láska a vděčnost,
833
00:38:14,125 --> 00:38:15,927
Dostal jsem ti dárek.
834
00:38:16,027 --> 00:38:17,996
Máš pro mě dárek?
Miluju dárky. Co je to?
835
00:38:18,997 --> 00:38:20,999
Dobře, teď?
Jo.
836
00:38:23,769 --> 00:38:26,672
Co? co to všechno je?
Ó. Dobře.
837
00:38:26,772 --> 00:38:29,007
Takže jsem tě nemohl přivést
k Pixies...
838
00:38:29,107 --> 00:38:32,711
...tak jsem přinesl
Pixies vám.
839
00:38:32,811 --> 00:38:36,114
Oh, to je tak sladké, zlato.
840
00:38:37,816 --> 00:38:40,185
Hej!
841
00:38:45,591 --> 00:38:46,625
♪ Ahoj ♪
842
00:38:46,725 --> 00:38:49,060
♪ Snažil jsem se tě poznat♪
843
00:38:49,160 --> 00:38:52,197
♪ Ooh ♪
844
00:38:53,131 --> 00:38:57,235
♪ Hej, musí to být ďábel
mezi námi♪
845
00:38:57,335 --> 00:38:59,838
♪ Nebo děvky v mé hlavě ♪
846
00:38:59,938 --> 00:39:02,441
♪ Děvky u mých dveří ♪
847
00:39:02,541 --> 00:39:04,476
♪ Děvky v mé posteli ♪
848
00:39:04,576 --> 00:39:06,812
♪ Ale čau♪
849
00:39:07,713 --> 00:39:12,083
♪ Kde jsi ♪
850
00:39:12,183 --> 00:39:14,486
♪ Byli jste? ♪
851
00:39:14,586 --> 00:39:15,621
♪ Ahoj ♪
852
00:39:15,721 --> 00:39:19,758
♪ Pokud odejdeš, určitě zemřu ♪
853
00:39:19,858 --> 00:39:22,828
♪ Jsme spoutáni ♪
854
00:39:22,928 --> 00:39:25,464
♪ Jsme
chai-ained ♪
855
00:39:25,564 --> 00:39:27,733
♪ Jsme spoutáni ♪
856
00:39:27,833 --> 00:39:30,402
♪ Jsme chai-ai-ained ♪
857
00:39:30,502 --> 00:39:32,804
♪ Jsme spoutáni ♪
858
00:39:32,904 --> 00:39:34,606
♪ Jsme připoutaní. ♪
859
00:39:37,909 --> 00:39:39,545
Slyšel jsem, že Delilah potkala Trish.
860
00:39:39,645 --> 00:39:41,980
Tak kdy se s ní setkám?
Brzy.
861
00:39:45,183 --> 00:39:47,018
Dee...
862
00:39:47,118 --> 00:39:51,356
Dlužím ti omluvu
k takovému cvakání.
863
00:39:51,457 --> 00:39:52,691
To nebylo správné.
864
00:39:56,094 --> 00:39:57,796
to je v pořádku.
865
00:39:57,896 --> 00:40:00,365
a pojď,
Byl jsem dotěrný. Ne.
866
00:40:00,466 --> 00:40:02,534
Můžeš se mě na cokoliv zeptat,
867
00:40:02,634 --> 00:40:04,402
to jen...
868
00:40:04,503 --> 00:40:06,271
Cítil jsem se nepříjemně
869
00:40:06,371 --> 00:40:10,075
vzpomínání na tu dobu
v mém životě, to je vše.
870
00:40:11,710 --> 00:40:13,211
Ale proč?
871
00:40:15,013 --> 00:40:17,315
Myslím upřímně, teto,
chci říct,
872
00:40:17,415 --> 00:40:18,917
zní to jako
byl jsi rocková hvězda.
873
00:40:19,017 --> 00:40:21,920
Mm, přeji si. Ne tak docela.
874
00:40:22,020 --> 00:40:26,458
Dee, zpátky do dne
když jsem začal malovat,
875
00:40:26,558 --> 00:40:29,895
Myslím opravdu malování,
876
00:40:29,995 --> 00:40:32,430
To jsem věděl
Našel jsem svůj účel.
877
00:40:32,531 --> 00:40:34,666
Byl jsem tím pohlcen.
878
00:40:34,766 --> 00:40:37,102
Byla to 80. léta,
a uměleckou scénu
879
00:40:37,202 --> 00:40:40,972
právě praskal
s novými styly a energií,
880
00:40:41,072 --> 00:40:44,676
a byl jsem přímo tam
v centru toho všeho.
881
00:40:46,244 --> 00:40:49,981
Byl jsem pozván, abych ukázal svou práci
882
00:40:50,081 --> 00:40:54,185
se skupinou
mimořádných umělců.
883
00:40:55,721 --> 00:41:00,492
Když jsem se tam dostal,
Viděl jsem Basquiatovo nové dílo.
884
00:41:00,592 --> 00:41:03,328
Byl jsem ohromen.
885
00:41:03,428 --> 00:41:04,963
Jen jsem tam stál,
886
00:41:05,063 --> 00:41:08,433
a uvědomil jsem si to
887
00:41:08,534 --> 00:41:11,169
co jsem sledoval
888
00:41:11,269 --> 00:41:13,438
byl geniální.
889
00:41:13,539 --> 00:41:15,541
Prostě to mnou otřáslo
k mému jádru.
890
00:41:15,641 --> 00:41:17,442
A tehdy jsem to věděl
891
00:41:17,543 --> 00:41:21,479
Nemohl jsem ukázat svou práci
892
00:41:21,580 --> 00:41:23,849
vedle jeho.
893
00:41:26,217 --> 00:41:28,720
Teto vi, to není fér
abyste se srovnali
894
00:41:28,820 --> 00:41:31,389
Basquiatovi nebo komukoli jinému
na to přijde.
895
00:41:31,489 --> 00:41:32,658
Přesně.
896
00:41:32,758 --> 00:41:33,859
Chci říct, ty jen...
897
00:41:33,959 --> 00:41:36,127
Ty to máš jinak
hlas je vše.
898
00:41:36,227 --> 00:41:37,896
Dobře, rozumím
to všechno teď,
899
00:41:37,996 --> 00:41:41,600
ale v tu chvíli...
900
00:41:41,700 --> 00:41:44,636
Jen jsem se cítil odhalený.
901
00:41:44,736 --> 00:41:47,906
Tak jsem to řekl Trish
902
00:41:48,006 --> 00:41:50,341
můj kousek nebyl připraven.
903
00:41:50,441 --> 00:41:52,778
Ale bylo.
904
00:41:52,878 --> 00:41:55,881
Byl jsem ten pravý
to nebylo připravené.
905
00:42:04,723 --> 00:42:06,491
Ó.
906
00:42:10,328 --> 00:42:12,998
Je to úžasné. Páni.
907
00:42:13,799 --> 00:42:16,001
teta Vi,
Musím být upřímný.
908
00:42:16,101 --> 00:42:19,237
To nezní
vůbec jako ty.
909
00:42:19,337 --> 00:42:21,640
Ale já jsem tehdy nebyla ta žena
že jsem teď, miláčku.
910
00:42:21,740 --> 00:42:25,176
No, nikdy není pozdě
skočit zpět na scénu.
911
00:42:25,276 --> 00:42:28,814
To si nejsem jistý
vášeň je stále tam.
912
00:42:28,914 --> 00:42:30,448
Věřím, že jsem zmeškal
to okno.
913
00:42:31,617 --> 00:42:33,819
teta...
914
00:42:35,854 --> 00:42:37,923
Mm.
915
00:42:38,023 --> 00:42:39,490
miluji tě. Mm.
916
00:42:39,591 --> 00:42:42,628
Také vím, že jsi
nejvášnivější žena
917
00:42:42,728 --> 00:42:44,262
jsem se kdy setkal.
918
00:42:44,362 --> 00:42:47,465
Vím, že to dokážeš
cokoliv chcete.
919
00:42:47,565 --> 00:42:49,835
Bezpochyby.
920
00:42:51,369 --> 00:42:53,605
otázka je,
921
00:42:53,705 --> 00:42:56,474
co chceš dělat
922
00:43:06,017 --> 00:43:08,119
Titulky sponzorované CBS
923
00:43:08,219 --> 00:43:09,921
a TOYOTA.
924
00:43:10,021 --> 00:43:12,257
V titulku
Skupina pro přístup k médiím ve WGBH access.wgbh.org